Rolig, spännande och oväntad

10 Dec

29700008_O_1Inte nog med att det nästa år kommer en bok som jag har översatt – nu kan jag snart titulera mig vuxenbokförfattare också! Nypon refuserade mitt ungdomsbokmanus Hand i hand … och då skrev jag om det till en vuxenbok istället. Det gick bättre! (Och fungerade bättre också, så refuseringar kan vara bra ibland!) Boken kommer på Vilja hösten 2017.

Sara på Biblioteksbubbel har skrivit så fint om Flickan på kyrkogården:
”Jag gillar den här boken mycket. Boken är lättläst och jag är förtjust i den fina handlingen som är både rolig, spännande och oväntad. Illustrationerna av Hanna Granlund är jättefina och berättar bredvid texten på ett fantastiskt sätt. — Jag tycker boken väcker många funderingar om vänskap, historia, föräldrar, hur det kan kännas att vara ny i klassen och hur en är mot varandra. Del två i serien har också kommit ut och heter: Spöksystrar: Ett spöke i klassen. Läs och kika på de fina teckningarna!”

1273bd_dbbed16d31cb4849b25f8d304b2d6a52mv2_d_2500_2500_s_4_2Det var förstås roligt att läsa, också att en bok med så pass lite text kan väcka många frågor. Kort kan vara bra! Och apropå det har Bladen brinner avsnitt 6 lagts ut och där pratar jag om lättläst (ett citat av mig fick namnge avsnittet). Lyssna!

Vuxenboken light

8 Dec

Författarcentrum har en ny tidskrift på nätet, Skrået. Och i den har Elin Nilsson skrivit om ett samtal hon hade med mig och Lina Arvidsson om ungdomsboken. Johanna Lindbäck på Bokhora blev så inspirerad av samtalet att hon fick lust att skriva. Kanske händer det dig med?

Engagerar med både spänning och humor

7 Dec

pappa-var-ar-du-omslag-jpgLena Franzén har i BTJ-häftet sagt sitt om Pappa, jag är hungrig! som är uppföljaren till Pappa, var är du? som kom för ett par år sedan:
”Berättelsen är enkel och trevlig, mer rolig än skrämmande. Det är glädjande att den inte är helt förutsägbar ens för en vuxen läsare. — Varannan sida är bild och varannan har några få stycken text, vilket passar utmärkt för den som ännu inte kan läsa så mycket. Illustrationerna i skymningsfärger engagerar med både spänning och humor och är en stor del av behållningen. Det är värt att granska bilderna för att förstå vad som händer. Jag uppskattar leken med tid och rum – vampyrslottet ligger mellan ett par moderna höghus. — Rutinerade och skickliga Jonas Andersson har illustrerat.”

pappavarardu_C1Visst är omslaget tjusigt? En rolig variant på omslaget till första boken. Likt, men ändå helt annorlunda! Pappa, jag är hungrig! kommer på Nypon i januari. Det gör också Agility – Högsta vinsten, samlingsutgåvan Vera – en riktig häxa samt sista Vanja och Livia-boken Växtattack!

Trollungen som fick prinsessan och halva kungariket

5 Dec

Jag skriver klart en saga som jag började på en gång, om trollungen Truls. Den finns publicerad, början alltså, någon kanske minns var. Nu, så där en sju år senare är det dags att avsluta den. Jag måste ju ta reda på hur det slutar.

Truls tänkte på trollfar och trollmor. De skulle säkert undra var han var. Men få reda på det, det skulle de väl inte? För inte vågade de sig nära slottet med alla dess vakter och soldater?
Han, Truls, hade vågat. Men han var inte som andra troll.
Plötsligt knackade det på dörren till fängelsehålorna. Den nya vakten reste sig och släppte in någon. Var det …?
Ja. Det var det. Prinsessan. Med ett stort stearinljus i sin hand. Hon sa något till vakten och han pekade bort mot cellen. Prinsessan gav honom något, kanske var det en slant.
Så kom hon bort mot Truls. Ställde sig utanför hans cell. Han kom fram till henne och i skenet av hennes ljus såg Truls in i Selanas ögon.
Charm. Det hade hans mor lärt honom. Att få andra varelser att lyda genom att titta på dem. Och nog såg hon tagen ut när han tittade på henne.

Viel mehr in März

28 Nov

41yhdlf-v7lSå här ser omslaget till Viel mehr als ein Kuss ut, lika snyggt som det till Etwas mehr als Kuscheln. Boken kommer på Klett Kinderbuch i mars, samma månad som jag ska vara med på bokmässan i Leipzig. Översättare är precis som förra gången Stefan Pluschkat.

Viel spaß!

Terminsslut

24 Nov

img_2815Nu har jag haft terminens sista författarbesök, på Lindeborgsskolan i Malmö där jag träffat trevliga tvåor, trevliga fyror och trevliga sjuor. Och trevliga bibliotekarien Jana Nylén som tagit hand om mig och visat mig till rätt klassrum och varit med på varenda lektion. Tack för det, Jana!

På lördag och söndag ska jag stå och sälja böcker på Kulturen här i Lund tillsammans med Thomas Halling, hur det ska gå har jag ingen aning om men det blir en erfarenhet i alla fall. Jag har laddat upp med Spöksystrar och annat, så får vi se om någon vill handla. Kanske du?

Ja, så har det snygga omslaget till En bok för allas antologi Jag ska börja skolan signerat Hanna Granlund lagts ut på Bokus och Adlibris. Himla snyggt! Och jag har två dikter med.

Nattlådan

17 Nov

Skärmavbild 2016-11-11 kl. 08.36.53.pngI vår debuterar jag som översättare! Det har varit väldigt spännande och lärorikt att översätta Louise Greigs poetiska bilderbok The Night Box till svenska. Hur fri är man när det gäller ord och rytm? Är det okej att använda bestämd form fast det är obestämd i originalet? Jag hoppas och tror att jag har gjort texten rättvisa.

Illustrationerna står Ashling Lindsay för, och om jag har förstått saken rätt är det både Louises och Ashlings första bok. Den är jättefin!

Natten är mild. Den faller
mot marken som en fjäder.
Den lägger sig över kalven, som sover hos sin
mamma.
Natten är modig.
Lämna dem i fred, varnar Natten.

Nattlådan kommer i april på Hippo bokförlag. Tack till Marianne och Maria som tyckte jag passade som översättare till den här boken. Boken är inte utgiven i Storbritannien ännu så omslaget får ni se senare.