He’s everywhere!

24 Maj
Den svenska utgåvan var nummer 6 av Mina klassiker, som kom i tolv nummer totalt (de tre sista i stort albumformat).

En av min barndoms största läsupplevelser var Dr Jekyll & Mr Hyde. Inte Robert Louis Stevensons originalbok, som jag visserligen läste senare med stor behållning, utan en serieversion utgiven av Atlantic Förlag sommaren 1978. Eftersom den distribuerades som serietidning och bara gick att köpa under juni månad måste jag ha varit fem och ett halvt när jag fick den. (Jag köpte också Spindelmannen då och då vid denna tid.)

I denna adaption förstår läsaren från början att Jekyll och Hyde egentligen är samma person. På så sätt är den mer lik de klassiska filmerna (från 1920, 1931 och 1941) än romanen, där det först är mot slutet den stora hemligheten avslöjas.

Jag har alltid tyckt att denna version är fantastiskt vältecknad, och förstod långt senare att det var den filippinske tecknaren Nestor Redondo som höll i pennan. Hans bildlösningar, svärta och tunna linjer är inget annat än mästerliga. Och hans Hyde kommer alltid att vara så jag föreställer mig Jekylls onda jag. Min bror Staffan hade Auroras modell ”Dr. Jekyll as Mr. Hyde” och jag undrar om inte den var en inspirationskälla för Nestor.

Första versionen av den här modellen kom 1964, den med självlysande delar kom fem år senare men såldes i butik långt in på 70-talet.

Atlantics tryck är dock inte det bästa, och även om min dröm vore en originalsida ur boken, tänkte jag att det kanske inte vore någon dum idé att få tag i originalutgåvan av serieboken. Det visade sig att den var utgiven 1973 av Pendulum Press, och mycket riktigt, trycket är betydligt bättre! Så nu, sisådär 44 år efter att jag läste den första gången, kan jag än mer njuta av Nestor Redondos fantastiska teckningar. Dessutom fick jag veta att adaptionen är gjord av manusförfattaren Kin Platt, och faktiskt är den omnämnd i wikipediaartikeln om honom.

Den amerikanska originalutgåvan innehåller läsförståelsefrågor, så det verkar som om den använts i skolor i USA. Något jag inte tror skedde i Sverige!

Nestor Redondos kusliga Hyde gav säkert inte bara Mr. Utterson mardrömmar!

Vill ni läsa min variant av Dr Jekyll & Mr Hyde heter den Jamila och Hasna och finns i novellsamlingarna Liksom helt magiskt och Helt fantastiskt.

%d bloggare gillar detta: